 |
Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit ! Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi |
|
| Retour à la liste des messages | Dernier message | |
| Frédéric LOBRY 12/08/2009 06:41 |
manuel d'atelier en FRANCAIS !!! |
|---|---|
| Je me pose une grande question au sujet des manuels d'ateliers. Il n'existe rien en Français pour quelqu'un comme moi qui ne comprend quasi rien en français ? Si tel est le cas, je propose la chose suivante: Le Handbook MK3 fait 81 pages en anglais. Je propose qu'on le traduite via un logiciel de traduction (oui je sais pas terrible) et que quelqu'un qui touche un peu en anglais et en mécanique reformule les phrases qui vont être mal traduite. QU'en pensez -vous ??? |
|
| Huricanne 12/08/2009 07:53 |
re : manuel d'atelier en FRANCAIS !!! |
| Salut, Le manuel d'atelier Mk4 est en francais et beaucoup de point commun avec la mk3. http://sites.estvideo.net/spitty/manuel_atelier_mk4.html Ceci dit, ton idée de traduction est bonne, qui s'y colle ? |
|
| Vicka45 12/08/2009 18:47 |
re : manuel d'atelier en FRANCAIS !!! |
| Bonjour à tous D'ailleurs cela me fait penser que j'ai un manuel d'atelier MK4 que j'avais imprimé, relié, mais mélangé un peu les pages. Pour ne pas avoir à le remettre dans l'ordre, j'en avais refait un, Je viens de le retrouver mais je n'en ai plus besoin. Il est quand même exploitable et peu être mis au fond d'un coffre au cas où. Cela m'embêterait de le jeter. Si cela intéresse quelqu'un je le donne. (Contact par mail, c'est activé) |
|
| Frédéric LOBRY 12/08/2009 19:48 |
re : manuel d'atelier en FRANCAIS !!! |
| Je veux bien bosser sur le projet de traduction. Par contre ce sera de la traduction "internet". il faudrait que quelqu'un m'aide à reformuler les phrases, ainsi que pour les termes techniques ... | |
| Norbert 12/08/2009 20:06 |
re : manuel d'atelier en FRANCAIS !!! |
| Merci Hurricanne, enfin j'ai un manuel après de longue recherche +1 ;) | |
| thomas 15/08/2009 06:51 |
re : manuel d'atelier en FRANCAIS !!! |
| Il y avait 3 manuels en francais. J'ai vendu tous ce qui ete dispo a l'usine dans les annees 80 en francais. Il y en a plus d'origine nul part sauf d'occaz. Spitfire Mk1V (couleur marron) Vitesse/GT6 (rouge) TR6 (couleur marron) C'etait vendu a l'epoque dans les classeurs avec des mise a jours/supplements. Les autres sont de copies/refabrications |
|
| MPYG 15/08/2009 18:03 |
re : manuel d'atelier en FRANCAIS !!! |
| Bonjour Frédéric, J'ai un manuel de réparation Spitfire MK4 d'origine en français. Il s'agit du classeur marron (pas de photocopies) édité par Britsh Leyland. Je peux te le vendre, dis moi si tu es intéressé. |
|
| Retour à la liste des messages | |
* : indique un auteur identifié comme membre de l'Amicale Spitfire
(c) 2026 Amicale Spitfire