 |
Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit ! Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi |
|
| Retour à la liste des messages | Dernier message | |
| Maxime 22/02/2011 18:49 |
fichier traduit |
|---|---|
| re bonjour, j'ai essayé de chercher (j'ai peut être mal fait) sur le forum pour voir s'il existe un fichier avec tous les termes techniques traduits en anglais pour commander des pièces en Angleterre, est ce que quelqu'un sait si ce fichier existe ? merci, ... c'est le début, je poste beaucoup, rassurez vous, avec les semaines, mon ardeur va s'estomper ... merci de votre patience face à mes questions encessantes A (très) bientot |
|
| Patrick 76 22/02/2011 19:46 |
re : fichier traduit |
| Passe par un traducteur style reverso sur Google. http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR Pat |
|
| roland p 23/02/2011 18:07 |
re : fichier traduit |
| il y a" mediadico, com" qui est pratique a avoir dans son pc mais il y a aussi des mots mecanique et technique qui ne sont pas retraduits m^me dans les dicos d'anglais / français '( enfin chez moi p'tetre que mon dico est trop vieux "1860 " arf ) |
|
| Christophe49 * 23/02/2011 18:33 |
re : fichier traduit |
 Maxime tu n'a pas encore pour le moment la petite astérisque de l'adhérent mais j'ai cru comprendre que celà ne saurait tarder, bienvenu à toi... je trouve que faire un article pour le bulletin de traduction français / anglais serait super, j'ai le support, un vieux bouquin de méca, et suis pret a le scanner,et le fournir à un courageux parmi nos adhérents pour qu'il puisse créer le fichier. qu'en pensez vous? amicalement, Christophe |
|
| jlp. 23/02/2011 18:48 |
re : fichier traduit |
| bonsoir, pour mes commande en Angleterre je me sert de google traduction et jusqu'à present tous se passe bien. | |
| Maxime 23/02/2011 18:50 |
re : fichier traduit |
| Bonsoir Christophe, Merci pour ton message de bienvenu ... effectivement j'attends le courrier qui doit me parvenir pour pouvoir adhérer à l'amicale, Je suis très (trop) demandeur de conseils et renseignements, à ce titre et pour apporter ma contribution, je souhaite devenir, faire partie et m'intégrer dans cette famille de l'amicale. Oui je suis assez d'accord qu'un fichier de traduction permettrait de trouver des renseignements précieux pour commander des pièces UK en toutes quiétudes sans avoir peur de se planter ! |
|
| Christophe49 * 23/02/2011 18:55 |
re : fichier traduit |
| maxime, serais tu d'accord (en prenant ton temps bien sûr) de créer ce fichier? Christophe |
|
| Maxime 23/02/2011 19:06 |
re : fichier traduit |
| je suis bien évidemment d'accord si je peux rendre service, ... mais il y a un mais, je n'ai pas de connaissances mécanique pour l'instant ... j'ai l'intention d'apprendre avec mon voisin qui va me remettre ma Spit nikel ... mais à l'heure actuelle, pioufff ! à la limite, il me faudrait un fichier (excel) avec tous les termes techniques que je m'arrangerais ensuite pour traduire ... ou trouver la traduction. |
|
| Christophe49 * 23/02/2011 19:10 |
re : fichier traduit |
| Je te laisse relire mon message de 18h33 ;o)) le fichier joint est un extrait... @+ |
|
| Maxime 23/02/2011 19:16 |
re : fichier traduit |
| ok, désolé, je suis passé un peu vite ... effectivement si tu as la base, je suis ok pour faire la saisie ! |
|
| Christophe49 * 23/02/2011 19:24 |
re : fichier traduit |
| je t'envoie tout ça prochainement, si tu as un fax donnes le moi en mail privé (clic sur mon pseudo) ça me faciliterai la tache. Vive l'Amicale ! Christophe |
|
| SpitAChris31 24/02/2011 11:03 |
re : fichier traduit |
| Combien de pages y a-t-il Parce qu'avec un scan + pdf on peut demander une reconnaissance automatique de l'ecriture Après il n'y a plus qu'a faire copier-coller dans xls |
|
| Maxime 24/02/2011 21:01 |
re : fichier traduit |
| bonne idée aussi ! | |
| Christophe49 * 24/02/2011 21:17 |
re : fichier traduit |
| il a 14 pages du meme type que celle plus haut, si je numerise en pdf direct c'est bon? Christophe |
|
| Maxime 24/02/2011 21:22 |
re : fichier traduit |
| Yesssss ça peut etre bon !!! @ SpitAChris31 , tu souhaites prendre le dossier en charge ou je continu ? |
|
| J-M P 02/03/2011 04:25 |
re : fichier traduit |
| Ce n'est pas spécialement pour l'automobile mais si ça peut aider... http://www.emile-maurin.fr/custom/images/rtf/bv-llie2.pdf http://www.emile-maurin.fr/custom/images/rtf/bv-llie3.pdf JMP |
|
| SpitAChris31 04/03/2011 10:15 |
re : fichier traduit |
| Ah ben c'est comme tu veux Je peux le faire si tu veux il me faut juste les scans en pdf |
|
| Maxime 04/03/2011 10:39 |
re : fichier traduit |
| Merci, ne t'inquiète pas, j'ai reçu les documents, Je commence demain en fin de matinée ... Je prévois une semaine de boulot en faisant une page/soir . A bientôt |
|
| Maxime 10/03/2011 21:05 |
re : fichier traduit |
| Bonsoir, Des news ... je viens de saisir la page 3 sur 8 au total ... ça avance mais doucement ! ... comme une spitfire ! A bientot Maxime |
|
| Maxime 15/03/2011 22:11 |
re : fichier traduit |
| j'en suis à la moitié ... uniquement, pas de craintes ... je terminerais ... mais avec du retard ! |
|
| guy lefranc 15/03/2011 22:21 |
re : fichier traduit |
| Bonsoir Maxime, C'est vrai qu'on attend avec impatience mais seul le résultat est important. Bon courage pour finaliser ce travail. Guy |
|
| Taraxacum albidum 16/03/2011 00:44 |
re : fichier traduit |
| Bonsoir Maxime, Te biles pas pour le délai, on a tout le temps ! Super cool de te charger de ce travail pour la communauté des Spiteux. Donc, Merci ! @ Pisse-froid : Quant à Pissenlit et sa réflexion désobligeante et hors propos sur un autre fil (que je me refuse à polluer), son "humour" me rappelle quelqu'un qui "évoluait" sur ce forum il y a peu sous un autre pseudo... Moi, les pissenlits, je les arrache, je les pietine, je les assaisonne et je les avale. Taraxacum albidum |
|
| Polux 16/03/2011 01:13 |
re : fichier traduit |
| Bonsoir, Allez voir ; the-burgund.com ,beaucoup de termes mecaniques traduits par ordre alphabetique,c est pas mal... |
|
| maxime.17 25/03/2011 14:01 |
re : fichier traduit |
| bonjour, J'arrive bientot à la fin, j'en suis à 75% environ ! c'est long mais ça va venir .... A bientot Maxime |
|
| Retour à la liste des messages | |
* : indique un auteur identifié comme membre de l'Amicale Spitfire
(c) 2026 Amicale Spitfire