Amicale Spitfire Bienvenue sur Cyberspit !   Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs. Lisez-moi	Recherche : Partout Texte Auteur Sujet Uniquement dans ce fil

Retour au fil de discussion

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Najak Vous Votre email (doit être valide pour une réponse !) Sujet Message Recharger le fil Cliquer une seule fois !

Najak * 10/01/2017 06:14

re : DiagnoSpit / En anglais !

Bjr, N'étant pas compétent en langue de Shakespeare, je m'abstiens de donner un avis de valeur sur les propositions pour le sous titre. Par contre j'adhère à l'avis de pas_volay pour ce qui est de faire appel à un anglophone natif... J'ai mémoire d'une monstrueuse boulette faite sur une doc commerciale technique très sérieuse pour des produits sidérurgiques, diffusée par dizaine de milliers d'exemplaires au niveau européen (voire +). Le concepteur de cette doc avait traduit "tôle revêtue" (comprenez revêtue de zinc ou alu) par un mot qui signifiait littéralement "travestie" chez les Anglais. Ca a bien fait rigoler... sauf la direction marketing ! Cdlt