Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Geoff_28
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Geoff_28 19/02/2008 16:24	re : Pour ou contre le tuning ?
Il existe une lacune en français pour différencier "Tuning" du "Custom", et c'est fort dommage. En anglais « Tuning » concerne tout ce qui est de l'amélioration mécanique (moteur et augmentation des bhp ainsi que le freinage), là où « Custom » fait référence à la personnalisation de la voiture style peinture, accessoires etc. Comme toute modif de puissance est répréhensible en France on a adopté le mot Tuning pour ce qui est du Custom. Bizarre non ?

Geoff_28

19/02/2008
16:24

re : Pour ou contre le tuning ?

Il existe une lacune en français pour différencier "Tuning" du "Custom", et c'est fort dommage.
En anglais « Tuning » concerne tout ce qui est de l'amélioration mécanique (moteur et augmentation des bhp ainsi que le freinage), là où « Custom » fait référence à la personnalisation de la voiture style peinture, accessoires etc.
Comme toute modif de puissance est répréhensible en France on a adopté le mot Tuning pour ce qui est du Custom. Bizarre non ?