Amicale Spitfire - Cyberspit - Forum Triumph Spitfire

Amicale Spitfire
Bienvenue sur Cyberspit !
Ce forum est réservé aux discussions autour des Triumphs.
Lisez-moi

Pour assurer la bonne réception de la réponse à votre message, pensez à enregistrer amicalespitfire.org sur la liste de vos adresses de confiance dans les paramètres de votre messagerie.

Envoyer un email directement à Olivier H
Vous	Votre email (doit être valide pour une réponse !)
Sujet
Message
Recharger le fil	Cliquer une seule fois !

Olivier H 24/06/2008 03:33	re : Revision culasse / segments
Je ne connais pas Thomas. Je connais en revanche pas mal d'étrangers qui ont appris la langue française "sur le tas" et pour lesquels la différence entre langue parlée (au fond d'un garage quand un p....n d'écrou de m...e, ne veut pas venir) et langue écrite n'est pas évidente. Si nous devions nous exprimer sur un forum étranger, dans une langue apprise empiriquement n'attendrions nous pas un peu de tolérance de la part de nos interlocuteurs ? Serions nous certains que le niveau de language utilisé est bien appropriée ? Soyons clairs: Bruce, "discours" ne prend pas de T, et "foutre les pieds" est clairement vulgaire. A mon sens. Donc, pour ma part quand je lis: Fo pas.... c'est de la m....e ! Je traduis par "c'est de la cochonnerie". Et c'est tout. Quand à ses critiques, elles n'engagent que lui, chacun est libre de les prendre en compte, ou pas, mais son expérience sur le sujet leur donne, de mon point de vue, un certain crédit. D'autant que pour le coup il ne prend pas beaucoup de risques Vandervell est la marque utilisée par tous les préparateurs qui se respectent.

Olivier H

24/06/2008
03:33

re : Revision culasse / segments

Je ne connais pas Thomas.
Je connais en revanche pas mal d'étrangers qui ont appris la langue française "sur le tas" et pour lesquels la différence entre langue parlée (au fond d'un garage quand un p....n d'écrou de m...e, ne veut pas venir) et langue écrite n'est pas évidente.
Si nous devions nous exprimer sur un forum étranger, dans une langue apprise empiriquement n'attendrions nous pas un peu de tolérance de la part de nos interlocuteurs ?
Serions nous certains que le niveau de language utilisé est bien appropriée ?
Soyons clairs: Bruce, "discours" ne prend pas de T, et "foutre les pieds" est clairement vulgaire. A mon sens.

Donc, pour ma part quand je lis: Fo pas.... c'est de la m....e !
Je traduis par "c'est de la cochonnerie". Et c'est tout.

Quand à ses critiques, elles n'engagent que lui, chacun est libre de les prendre en compte, ou pas, mais son expérience sur le sujet leur donne, de mon point de vue, un certain crédit.
D'autant que pour le coup il ne prend pas beaucoup de risques Vandervell est la marque utilisée par tous les préparateurs qui se respectent.